¿ QUÉ ESTÁ PASANDO EN ESTAMBUL?

ESTUVE DOS DÍAS FUERA DE LAS REDES SOCIALES. VÍ IMÁGENES MUY IMPACTANTES EN LA TELE. NO ENTENDÍA NADA.
 ESTA MAÑANA UN AMIGO DE TWITTER NOS PASÓ ESTA ENTRADA DE UN BLOGGER DE ESTAMBUL CONTANDO LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO ALLÍ.

ES OTRA CRUEL HISTORIA DE BUENAS GENTES QUE PROTESTAN POR DEFENDER UN PARQUE Y SUS ÁRBOLES DE EL AFÁN ESPECULADOR DE SUCIOS INTERESES URBANÍSTICO-POLÍTICO.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO:


A mis amigos que viven fuera de Turquía:

Le escribo para hacerle saber lo que está pasando en Estambul durante los últimos cinco días. Yo personalmente tengo que escribir esto porque la mayoría de los medios de comunicación están cerradas por el gobierno y el boca a boca y el Internet son las únicas maneras que nos queda por explicar a nosotros mismos y pedir ayuda y apoyo.

Hace cuatro días un grupo de personas la mayoría de los cuales no pertenecen a ninguna organización o ideología específica se reunieron en Gezi Park de Estambul. Entre ellos había muchos de mis amigos y estudiantes. La razón era simple: para prevenir y protestar por la próxima demolición del parque por el bien de la creación de otro centro comercial en el centro de la ciudad. Hay numerosos centros comerciales de Estambul, al menos uno en cada barrio! El derribo de los árboles se suponía que comenzará la mañana del jueves. La gente iba al parque con sus mantas, libros y niños. Pusieron sus tiendas abajo y pasaron la noche bajo los árboles. Temprano en la mañana, cuando las excavadoras empezaron a tirar de los cien años de edad, los árboles de la tierra, se levantaron contra ellos para detener la operación.

No hicieron nada que no sea de pie delante de las máquinas.

Ningún periódico, ningún canal de televisión estaba allí para informar de la protesta. Era un medio completo negro fuera.

Pero la policía llegó con vehículos cañones de agua y gas pimienta. Ellos persiguieron a la multitud fuera del parque.

Por la noche, el número de manifestantes multiplica. También lo hizo el número de fuerzas policiales de todo el parque. Mientras tanto, el gobierno local de Estambul cerró todos los caminos que conducen a la plaza de Taksim, donde se encuentra el Parque Gezi. El metro estaba cerrado, se cancelaron los transbordadores, se bloquearon las carreteras.

Sin embargo, más y más personas se abrieron paso hasta el centro de la ciudad a pie.

Vinieron de todo Estambul. Venían de todos los orígenes diferentes, de diferentes ideologías, diferentes religiones. Todos se reunieron para impedir la demolición de algo más grande que el parque:

El derecho a vivir como ciudadanos honorables de este país.

Se reunieron y marcharon. La policía los desalojó con gas pimienta y gas lacrimógeno y condujo sus tanques sobre las personas que ofrecen la comida policía a cambio. Dos jóvenes fueron atropellados por los panzers y murieron. Otra joven, un amigo mío, fue golpeado en la cabeza por uno de los botes de gas lacrimógeno entrantes. La policía les estaban disparando directamente contra la multitud. Después de una operación de tres hora ha todavía en la Unidad de Cuidados Intensivos y en estado muy crítico. Mientras escribo esto, no sabemos si se va a hacer. Este blog está dedicado a ella.

Estas personas son mis amigos. Ellos son mis estudiantes, mis parientes. Ellos no tienen «agenda oculta» que el estado le gusta decir. Su agenda está ahí fuera. Está muy claro. Todo el país se está vendiendo a las empresas por el gobierno, para la construcción de centros comerciales, condominios de lujo, carreteras, presas y centrales nucleares. El gobierno está buscando (y creando, cuando sea necesario) cualquier excusa para atacar a Siria contra la voluntad de su pueblo.

Encima de todo eso, el control gubernamental sobre la vida personal de su gente se ha vuelto insoportable en los últimos tiempos. El Estado, en virtud de su agenda conservadora aprobó muchas leyes y reglamentos en materia de aborto, parto por cesárea, la venta y consumo de alcohol e incluso el color de lápiz labial usado por las azafatas.

Las personas que se marchaban al centro de Estambul están exigiendo su derecho a vivir libremente y recibir justicia, la protección y el respeto del Estado. Exigen a participar en los procesos de toma de decisiones sobre la ciudad en que vivimos

Lo que ellos han recibido en cambio, es una fuerza excesiva y enormes cantidades de gas lacrimógeno disparado directamente a la cara. Tres personas perdieron sus ojos.

Sin embargo, todavía marzo. Cientos de miles se les unieran. Pareja de más mil pasó el puente de Bósforo a pie para apoyar al pueblo de Taksim.

Ningún canal periódico o la televisión estaba allí para informar de los acontecimientos. Estaban ocupados con noticias de radiodifusión sobre Miss Turquía y "el gato más raro del mundo".

La policía mantuvo a perseguir a la gente y rociado con gas pimienta en una medida que los perros y gatos callejeros fueron envenenados y murieron por ella.

Escuelas, hospitales e incluso hoteles de 5 estrellas alrededor de la plaza Taksim abrieron sus puertas a los heridos. Los médicos llenaron los salones y habitaciones de hotel para prestar primeros auxilios. Algunos policías se negaron a rociar a personas inocentes con bombas lacrimógenas y dejar sus puestos de trabajo. Alrededor de la plaza se colocan bloqueadores para evitar la conexión a Internet y las redes 3G se bloquearon. Los residentes y negocios de la zona siempre y red inalámbrica gratuita a las personas en las calles. Restaurantes ofrecen comida y agua gratis.

La gente en Ankara y Esmirna se reunieron en las calles para apoyar a la resistencia en Estambul.

Los principales medios que reflejasen la señorita Turquía y "el gato más raro del mundo".

***

Le escribo esta carta para que sepa lo que está pasando en Estambul. Los medios de comunicación no le dirán nada de esto. No en mi país por lo menos. Por favor enviar tantos como artículos que se ve en Internet y difundir la palabra.

Como yo estaba publicando artículos que explican lo que está sucediendo en Estambul en mi página de Facebook de anoche alguien me hizo la siguiente pregunta:

«¿Qué estás esperando para ganar al quejarse de nuestro país a los extranjeros?»

Este blog es mi respuesta a ella.

Por lo que llamé «queja» de mi país espero ganar:

La libertad de expresión y de palabra,

El respeto de los derechos humanos,

El control sobre las decisiones que tomo con respecto a mi en mi cuerpo,

El derecho a reunirse legalmente en cualquier parte de la ciudad sin ser considerado un terrorista.

Pero, sobre todo mediante la difusión de la palabra a ustedes, mis amigos que viven en otras partes del mundo, yo soy la esperanza de conseguir su conciencia, apoyo y ayuda!

Pasa la voz y compartir este blog.

¡Gracias!

Para obtener información adicional de entrega y las cosas que usted puede hacer para ayudar, por favor consulte la petición de Amnistía Internacional para la Ayuda Urgente

BLOG ORIGINAL:

To my friends who live outside of Turkey:

I am writing to let you know what is going on in Istanbul for the last five days. I personally have to write this because most of the media sources are shut down by the government and the word of mouth and the internet are the only ways left for us to explain ourselves and call for help and support.

Four days ago a group of people most of whom did not belong to any specific organization or ideology got together in Istanbul’s Gezi Park. Among them there were many of my friends and students.  Their reason was simple: To prevent and protest the upcoming demolishing of the park for the sake of building yet another shopping mall at very center of the city. There are numerous shopping malls in Istanbul, at least one in every neighborhood! The tearing down of the trees was supposed to begin early Thursday morning. People went to the park with their blankets, books and children. They put their tents down and spent the night under the trees.  Early in the morning when the bulldozers started to pull the hundred-year-old trees out of the ground, they stood up against them to stop the operation.

They did nothing other than standing in front of the machines.

No newspaper, no television channel was there to report the protest. It was a complete media black out.

But the police arrived with water cannon vehicles and pepper spray.  They chased the crowds out of the park.

In the evening the number of protesters multiplied. So did the number of police forces around the park. Meanwhile local government of Istanbul shut down all the ways leading up to Taksim square where the Gezi Park is located. The metro was shut down, ferries were cancelled, roads were blocked.

Yet more and more people made their way up to the center of the city by walking.

They came from all around Istanbul. They came from all different backgrounds, different ideologies, different religions. They all gathered to prevent the demolition of something bigger than the park:

The right to live as honorable citizens of this country.

They gathered and marched. Police chased them with pepper spray and tear gas and drove their tanks over people who offered the police food in return. Two young people were run over by the panzers and were killed. Another young woman, a friend of mine, was hit in the head by one of the incoming tear gas canisters. The police were shooting them straight into the crowd.  After a three hour operation she is still in Intensive Care Unit and in  very critical condition. As I write this we don’t know if she is going to make it. This blog is dedicated to her.

These people are my friends. They are my students, my relatives. They have no «hidden agenda» as the state likes to say. Their agenda is out there. It is very clear. The whole country is being sold to corporations by the government, for the construction of malls, luxury condominiums, freeways, dams and nuclear plants. The government is looking for (and creating when necessary) any excuse to attack Syria against its people’s will.

On top of all that, the government control over its people’s personal lives has become unbearable as of late. The state, under its conservative agenda passed many laws and regulations concerning abortion, cesarean birth, sale and use of alcohol and even the color of lipstick worn by the airline stewardesses.

People who are marching to the center of Istanbul are demanding their right to live freely and receive justice, protection and respect from the State. They demand to be involved in the decision-making processes about the city they live in.

What they have received instead is excessive force and enormous amounts of tear gas shot straight into their faces. Three people lost their eyes.

Yet they still march. Hundred of thousands join them. Couple of more thousand passed the Bosporus Bridge on foot to support the people of Taksim.

No newspaper or TV channel was there to report the events. They were busy with broadcasting news about Miss Turkey and “the strangest cat of the world”.

Police kept chasing people and spraying them with pepper spray to an extent that stray dogs and cats were poisoned and died by it.

Schools, hospitals and even 5 star hotels around Taksim Square opened their doors to the injured. Doctors filled the classrooms and hotel rooms to provide first aid. Some police officers refused to spray innocent people with tear gas and quit their jobs. Around the square they placed jammers to prevent internet connection and 3g networks were blocked. Residents and businesses in the area provided free wireless network for the people on the streets. Restaurants offered food and water for free.

People in Ankara and İzmir gathered on the streets to support the resistance in Istanbul.

Mainstream media kept showing Miss Turkey and “the strangest cat of the world”.

***

I am writing this letter so that you know what is going on in Istanbul. Mass media will not tell you any of this. Not in my country at least. Please post as many as articles as you see on the Internet and spread the word.

As I was posting articles that explained what is happening in Istanbul on my Facebook page last night someone asked me the following question:

«What are you hoping to gain by complaining about our country to foreigners?»

This blog is my answer to her.

By so called «complaining» about my country I am hoping to gain:

Freedom of expression and speech,

Respect for human rights,

Control over the decisions I make concerning my on my body,

The right to legally congregate in any part of the city without being considered a terrorist.

But most of all by spreading the word to you, my friends who live in other parts of the world, I am hoping to get your awareness, support and help!

Please spread the word and share this blog.

Thank you!

For futher info and things you can do for help please see Amnesty International’s Call for Urgent Help

What is Happenning in Istanbul? | İnsanlik Hali

Concentración ayer día 2 de junio en Madrid en apoyo al pueblo turco.

Este próximo miércoles habrá otra más.

Parque Gezi-
#occupyGezi en Twitter.

Hoy miércoles me dicen desde allí que están en negociaciones con el gobierno en lo relativo a las necesidades de la gente resistente y que están en huelga general.
 "

cetin amato ‏@cetinamato10m

Manu Tomillo ‏@ManuTomillo

@MDepeche @YourAnonNews today physical demands of the resistance will be negotiated with the government, also there is strike #genelgrev "

1m

MAPA COLABORATIVO :

Manu Tomillo ‏@ManuTomillo1m

"Istanbul Polis Hareketleri" Mapa colaborativo ciudadano en Estambul para saber dónde está la policía y evitarla https://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=207368859026831467268.0004de1f7b9f832178431&t=m&ll=41.040791,28.997562&spn=0.012518,0.025861&source=embed … 

https://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&oe=UTF8&msa=0&msid=207368859026831467268.0004de1f7b9f832178431&t=m&ll=41.040791,28.997562&spn=0.012518,0.025861&source=embed

5 JUNIO. MADRID. ACTO DE APOYO AL PUEBLO TURCO ANTE LA EMBAJADA DE TURQUÍA:

Unas 300 personas a las 17.15h. 8 furgones policiales. prensa acreditada.

Ojalá hubieramos sido 1 millón.

Twitter : #wearegezi

(21+) OccupyGezi

.@tomalatele #peoplewitness Embajada #turquia en #Madrid #occupygezi #direngeziparki #turkey | shul_evolution | Bambuser

- miércoles 12 de junio 2013:

Piden ayuda desde Turquía. Les están matando y nadie atiende sus peticiones. ES igual que en España. Sólo que en España , todavía, no hemos utilizado la violencia para responder a la violencia del Estado injusto...

12.M WorldrEvolution

Please spread the word...

This is our call to the whole world from Taksim Gezi Park

11 June 2013

Police violence that began at Taksim Gezi Park on the morning of the 14th day continues as of midnight.

After the failure of the inept play of provocation staged in the morning by the police, the gas-bomb attack that the police continues as of now has led to hundreds of injuries -including many head traumas. All the animals and birds around Taksim Square are dying because of intense gas.

Our people, our children in Taksim Square and Gezi Park continue their resistance, risking their lives to protect their dignity.

We invite the whole world to show their reaction to stop the police violence carried out by the direct order of the government, and to support our people.

TAKSİM DAYANIŞMASI / TAKSİM SOLIDARITY

--------

WorldrEvolution 12.M

Pasa la voz ...

Este es nuestro llamado a todo el mundo a partir de Taksim Gezi Parque

11 de junio 2013

La violencia policial que se inició en Taksim Gezi parque en la mañana del día 14 continúa partir de la medianoche.

Tras el fracaso de la obra inepta de la provocación en escena en la mañana por la policía, el ataque con gas mostaza que la policía continúa utilizando y que ahora ha llevado a cientos de heridos-entre ellos muchos traumas en la cabeza. Todos los animales y aves alrededor de la plaza Taksim están muriendo a causa del gas intenso.

Nuestra gente, nuestros niños en la plaza de Taksim y Gezi Parque continúan su resistencia, poniendo en riesgo sus vidas para proteger su dignidad.

Invitamos a todo el mundo para mostrar su reacción para detener la violencia policial llevada a cabo por la orden directa del gobierno, y para apoyar a nuestro pueblo.

- Jueves 13 de junio: parece ser que Erdogán les va a echar en 24horas. 

Erdogan: “Las protestas habrán acabado en 24 horas” | Internacional | EL PAÍS


Creo que será una masacre. Y el resto de paises siguen mudos. Ningún apoyo a los ciudadanos. Claro es que todos los gobernantes son de la misma especie de hijos de puta, malnacidos que sólo buscan su propio beneficio personal. ¡ Os deseo lo peor políticos ! Sois la escoria de la Tierra, junto a los banqueros y las corporaciones. ¡ Mucho Karma !



hoy también encontré a un fan de Depeche Mode que versionó el "Enjoy the Silence" para pedir apoyo internacional...
Pax Turca - Enjoy The Tear Gas (I love you Tayyip but...) by Kivanch K on SoundCloud - Hear the world’s sounds